1 00:02:11,965 --> 00:02:13,501 Nuk duhet të jemi këtu. 2 00:02:21,342 --> 00:02:23,911 Magnus tha se ishte një vendi i mundësisë, 3 00:02:25,012 --> 00:02:26,780 nëse mund ta durosh të ftohtin, 4 00:02:28,449 --> 00:02:29,683 netët e gjata, 5 00:02:31,885 --> 00:02:33,187 uria. 6 00:02:37,791 --> 00:02:40,127 Këtë herë vitin e kaluar, të gjitha këto rafte ishin plot. 7 00:02:45,032 --> 00:02:47,500 Dje filluam duke ngrënë peshk 8 00:02:47,501 --> 00:02:49,203 kishim lënë mënjanë për karrem. 9 00:02:55,843 --> 00:03:00,647 Burrat nuk duan të mendojnë çdo gjë përveç të nesërmen në det. 10 00:03:00,648 --> 00:03:02,983 Ndoshta është e vetmja se si mund të mbijetojnë. 11 00:03:08,589 --> 00:03:12,526 Por duke ecur verbërisht në errësira është diçka që nuk do ta bëj. 12 00:03:15,229 --> 00:03:18,365 ♪ Bait the grepa Dhe lidhini shpejt ♪ 13 00:03:18,366 --> 00:03:21,167 ♪ Dhe peshojini ato poshtë Me një gur ♪ 14 00:03:21,168 --> 00:03:24,404 ♪ Ka dy zogj të errët Në një qiell të bardhë e të bardhë ♪ 15 00:03:24,405 --> 00:03:26,473 ♪ Dielli The ngjyra e kockave... ♪ 16 00:03:26,474 --> 00:03:28,641 - Përshëndetje, Helga. - Mbrëmje, zonjushë. 17 00:03:28,642 --> 00:03:32,845 Oh, po. Ndihet mirë. 18 00:03:32,846 --> 00:03:36,048 ♪ Po! O ky dimër i gjatë Nuk do të përfundojë kurrë ♪ 19 00:03:36,049 --> 00:03:38,985 ♪ Deri në dashurinë time Do të kthehet tek unë ♪ 20 00:03:38,986 --> 00:03:41,654 ♪ Tërhiq rremat Hidhni rreshtat ♪ 21 00:03:41,655 --> 00:03:44,657 ♪ Pastaj përkulni tuajën kokë Dhe lutu... ♪ 22 00:03:44,658 --> 00:03:46,726 - Të kam shpëtuar kokën, zonjushë. - Faleminderit Helga. 23 00:03:46,727 --> 00:03:49,061 Do të ulesh tani? Ju keni keni qenë në këmbë gjatë gjithë ditës. 24 00:03:49,062 --> 00:03:51,230 Faleminderit, zonjushë. 25 00:03:51,231 --> 00:03:53,733 ♪ Ka akull në fjord Dhe bora në kodër ♪ 26 00:03:53,734 --> 00:03:56,235 - ♪ Dhe peshqit që jetojnë poshtë deti... ♪ - Po! 27 00:03:56,236 --> 00:03:59,038 ♪ O ky dimër i gjatë Nuk do të përfundojë kurrë ♪ 28 00:03:59,039 --> 00:04:01,173 ♪ Derisa të jetë dashuria ime u kthye tek unë ♪ 29 00:04:01,174 --> 00:04:02,709 Po! 30 00:04:05,112 --> 00:04:08,381 Mjaft keq që ne po hamë në tonat rrogat, por kur shijojnë kështu... 31 00:04:08,382 --> 00:04:11,050 Nëse nuk ju pëlqen ju e dini ku është kuzhina. 32 00:04:11,051 --> 00:04:13,853 Duhet të ndërroni vendet. Bast Helga mund të vozis më shpejt se ju. 33 00:04:16,957 --> 00:04:18,025 Epo... 34 00:04:20,661 --> 00:04:21,862 A jam gënjeshtar? 35 00:04:24,498 --> 00:04:25,933 Jo, aspak. 36 00:04:27,267 --> 00:04:30,202 Kam gjetur të paktën tre sezone 37 00:04:30,203 --> 00:04:32,905 kur kapin mesdimri ishte aq i varfër sa është tani. 38 00:04:32,906 --> 00:04:35,274 Ne kishim ende mjaft për të shitur të vijë pranvera. 39 00:04:35,275 --> 00:04:37,109 Unë do të thotë jo mosrespekt, Ragnar, 40 00:04:37,110 --> 00:04:40,212 shqetësimet e mia janë më të pakta për të bërë me kapjen 41 00:04:40,213 --> 00:04:42,416 dhe më shumë për të bërë me mirëqenien e burrave. 42 00:04:46,153 --> 00:04:48,756 Në secilin prej atyre viteve, jo të gjithë i mbijetuan dimrit. 43 00:04:49,790 --> 00:04:51,492 Kjo është një stacion peshkimi. 44 00:04:52,760 --> 00:04:55,895 Çdo burrë këtu që nuk e bën ka plagë në duar, 45 00:04:55,896 --> 00:04:58,731 kripë në gjakun e tij, a gjëmim në bark 46 00:04:58,732 --> 00:05:01,668 nga mëngjesi në mbrëmje është në vendin e gabuar të ndyrë. 47 00:05:01,669 --> 00:05:02,670 Babai. 48 00:05:04,705 --> 00:05:05,906 Nëse më falni gjuhën. 49 00:05:08,141 --> 00:05:11,744 Duke parë si rrugët malore bie borë deri në pranverë, 50 00:05:11,745 --> 00:05:14,815 ju e dini, ne mund të si mirë... shtrëngojmë rripat, 51 00:05:15,816 --> 00:05:16,817 ndaloni së ankuari, 52 00:05:18,552 --> 00:05:20,521 sepse askush nuk shkon askund. 53 00:05:22,556 --> 00:05:24,156 E dini, zonjusha Eva, 54 00:05:24,157 --> 00:05:27,193 burri yt Zoti ia shpetofte shpirtin 55 00:05:27,194 --> 00:05:29,028 e ka bërë traditë 56 00:05:29,029 --> 00:05:31,699 për të dhënë një dolli për të burra në natën e mesit të dimrit. 57 00:05:59,927 --> 00:06:01,994 Gjërat mund të duken të errëta tani, 58 00:06:01,995 --> 00:06:04,898 por ne jemi tashmë të bekuar me fat të mirë. 59 00:06:08,001 --> 00:06:11,338 Që nga nesër, çdo ditë do të jetë më i gjatë se ai përpara, 60 00:06:12,105 --> 00:06:13,973 deri në pranverë, 61 00:06:13,974 --> 00:06:16,243 kur të gjithë do të bashkoheni me të dashurit tuaj, 62 00:06:16,877 --> 00:06:20,012 kudo që të jenë. jam i sigurt ata do të jenë shumë të lumtur t'ju shohin. 63 00:06:20,013 --> 00:06:22,214 Të them të vërtetën, 64 00:06:22,215 --> 00:06:24,517 e vetmja gjë që ata do të jenë të lumtur shikoni janë paratë në xhepat tanë. 65 00:06:28,756 --> 00:06:33,561 Zoti e ruajtë ti nga shkëmbinjtë e fshehur, 66 00:06:34,695 --> 00:06:38,599 krijesa të dëmshme të detit dhe piratët e rrezikshëm. 67 00:06:39,633 --> 00:06:40,700 Skål. 68 00:06:40,701 --> 00:06:42,002 Skål. 69 00:06:49,376 --> 00:06:51,244 Kjo do të bëjë ju jeni një burrë në asnjë kohë. 70 00:06:52,580 --> 00:06:54,013 Mbylle gojën. 71 00:06:54,014 --> 00:06:56,382 Ishin dy vëllezër për të cilët kam dëgjuar 72 00:06:56,383 --> 00:06:58,385 nga një qytet pak në veri të këtu. 73 00:06:59,953 --> 00:07:01,121 Ata ishin peshkatarë. 74 00:07:02,723 --> 00:07:04,924 Njëri ishte i pashëm, 75 00:07:04,925 --> 00:07:06,226 njera ishte e qarte... 76 00:07:08,562 --> 00:07:10,764 Ata punonin shumë çdo dimër. 77 00:07:12,299 --> 00:07:15,035 Dhe me kalimin e kohës, u bë i pasur. 78 00:07:16,804 --> 00:07:18,638 Tani, 79 00:07:18,639 --> 00:07:22,543 vëllai i thjeshtë i shpenzoi paratë e tij me mençuri, 80 00:07:23,944 --> 00:07:26,113 por i pashëm vëllai jo. 81 00:07:28,015 --> 00:07:29,249 Sa më i vjetër bëhej, 82 00:07:29,950 --> 00:07:34,321 aq më shumë i vinte zilia gruaja e bukur e vëllait të tij 83 00:07:34,855 --> 00:07:36,824 dhe shtëpinë e tij të bukur. 84 00:07:38,091 --> 00:07:39,091 Pra, 85 00:07:39,927 --> 00:07:40,928 një ditë, 86 00:07:41,862 --> 00:07:43,497 kur ishin në det, 87 00:07:44,965 --> 00:07:46,899 ai mori rremën e tij 88 00:07:46,900 --> 00:07:49,468 dhe e goditi! 89 00:07:49,469 --> 00:07:53,005 Tri herë në pjesa e pasme e kokës, 90 00:07:53,006 --> 00:07:56,309 e shtyu në det dhe vozita në shtëpi. 91 00:07:57,044 --> 00:08:01,949 U tha të gjithëve se atje ishte një aksident i tmerrshëm. 92 00:08:02,983 --> 00:08:04,417 Kaloi një vit. 93 00:08:06,219 --> 00:08:09,989 Ai u martua me të tijën gruaja e bukur e vëllait 94 00:08:09,990 --> 00:08:12,192 dhe u transferua në shtëpinë e bukur. 95 00:08:13,994 --> 00:08:15,662 Pastaj, 96 00:08:15,663 --> 00:08:17,830 vonë një natë, 97 00:08:17,831 --> 00:08:19,633 kur të gjithë ishin në shtrat, 98 00:08:20,568 --> 00:08:22,835 pati një trokitje në derë. 99 00:08:28,475 --> 00:08:31,111 Ai dërgoi një nga shërbëtorët për të parë se kush ishte. 100 00:08:32,079 --> 00:08:34,347 Por të njeriu nuk u kthye më. 101 00:08:42,089 --> 00:08:43,356 Ai dërgoi gruan e tij... 102 00:08:44,658 --> 00:08:46,459 Por ajo as nuk u kthye. 103 00:08:51,164 --> 00:08:56,069 Më në fund, vëllai i pashëm shkoi vetë te dera. 104 00:08:57,671 --> 00:08:59,339 Por atje nuk ishte askush aty. 105 00:09:00,708 --> 00:09:03,075 Vetëm era e keqe 106 00:09:03,076 --> 00:09:06,013 të algave të detit dhe mishit të kalbur. 107 00:09:08,215 --> 00:09:09,215 Pastaj, 108 00:09:10,183 --> 00:09:12,184 në pjesën e pasme të tij në qafë, ai ndjeu ... 109 00:09:17,357 --> 00:09:19,259 Dilni jashtë! Dilni jashtë! 110 00:09:56,396 --> 00:09:59,366 Isha mjaft i befasuar se si të gjithë të gëzuar dukeshin mbrëmë. 111 00:10:01,635 --> 00:10:03,302 Rruga e peshkatarit, zonjë. 112 00:10:03,303 --> 00:10:05,105 Ju pini thellë kur kohët janë të mira, 113 00:10:06,006 --> 00:10:07,140 dhe më thellë kur janë të këqija. 114 00:10:08,175 --> 00:10:09,710 Përveç kësaj, fitova një bast. 115 00:10:10,243 --> 00:10:13,080 Duke parë Ragnar të ndarë me para gjithmonë i gëzon të gjithë. 116 00:10:13,914 --> 00:10:15,048 Cili ishte basti? 117 00:10:18,852 --> 00:10:21,588 Uh... Unë jo shumë kujtoj. eshte... 118 00:10:23,190 --> 00:10:24,190 Vazhdoni. 119 00:10:24,958 --> 00:10:27,294 Është disi e turpshme, te them te drejten. 120 00:10:28,328 --> 00:10:29,896 Ju shqetësonte. 121 00:10:29,897 --> 00:10:31,163 Unë? 122 00:10:31,164 --> 00:10:32,199 Thjesht... 123 00:10:32,933 --> 00:10:35,836 Disa nga meshkujt menduan për ju nuk do të kthehej këtë sezon. 124 00:10:37,170 --> 00:10:39,206 Pas asaj që ndodhi me Magnusin, ata... 125 00:10:40,007 --> 00:10:42,574 mendova se do ta shisje stacioni i peshkimit shpejt 126 00:10:42,575 --> 00:10:44,511 dhe kthehuni te familja juaj. 127 00:10:48,481 --> 00:10:50,017 Magnus ishte familja ime. 128 00:10:52,552 --> 00:10:55,155 - Po... - Ky stacion peshkimi është gjithçka që unë... 129 00:10:58,959 --> 00:11:00,592 Gjithçka që më ka mbetur. 130 00:11:21,414 --> 00:11:24,483 Hajde! Një, dy, tre ... 131 00:11:24,484 --> 00:11:25,651 Heave! 132 00:12:48,135 --> 00:12:49,636 Të gjora bastardë. 133 00:12:50,570 --> 00:12:54,473 Ata duhet të kenë ngecur Dhëmbët kur u kthye batica. 134 00:12:54,474 --> 00:12:56,476 çfarë po bënin kaq larg veriut? 135 00:13:00,147 --> 00:13:02,314 Zoti i Plotfuqishëm, 136 00:13:02,315 --> 00:13:03,616 mbrojtur këta burra 137 00:13:04,084 --> 00:13:05,652 dhe jepini atyre ndihmën që kanë nevojë. 138 00:13:07,587 --> 00:13:10,923 Dhe shpëtojini nga deti i rrezikshëm. 139 00:13:10,924 --> 00:13:12,125 Amen. 140 00:13:18,932 --> 00:13:22,635 - Hej! Ku dreqin po shkon? - Ndezja e zjarreve. 141 00:13:23,336 --> 00:13:26,472 Kushdo që është ende gjallë atje do të jetë ngrijnë në kohën kur kthehen në breg. 142 00:13:26,473 --> 00:13:27,673 Se... 143 00:13:27,674 --> 00:13:29,676 Kjo nuk është puna jonë. 144 00:13:30,543 --> 00:13:32,946 - Mund të jemi ne atje. - Por nuk është! 145 00:13:33,646 --> 00:13:37,449 Nëse ata do të kishin ndonjë ndjenjë që ia vlente, ata nuk do të kishin marrë një anije kaq të madhe 146 00:13:37,450 --> 00:13:39,186 aq afër bregut në radhë të parë. 147 00:13:40,653 --> 00:13:43,123 Ne humbëm Mjeshtrin Magnus jashtë në ato shkëmbinj. 148 00:13:43,656 --> 00:13:46,125 Dhe do të na kishe akoma nxjerr barkën atje? 149 00:13:46,126 --> 00:13:47,260 Rrezikoni të gjitha qafat tona... 150 00:13:48,728 --> 00:13:50,030 për të huajt? 151 00:13:51,899 --> 00:13:53,465 Të huajt. 152 00:13:53,466 --> 00:13:55,002 Nuk do t'i ndihmojmë ata? 153 00:13:55,969 --> 00:13:58,038 Keni dëgjuar çfarë zonjusha Eva tha mbrëmë, apo jo? 154 00:13:59,406 --> 00:14:01,307 Ne mezi ushqehemi. 155 00:14:01,308 --> 00:14:03,143 Mund të ketë 10, 20 njerëz ende në bord. 156 00:14:04,477 --> 00:14:06,512 Nëse nuk ju pëlqen si i drejtoj gjërat, 157 00:14:06,513 --> 00:14:08,647 gjeni një varkë tjetër për të punuar. 158 00:14:08,648 --> 00:14:11,450 Unë jam timonieri, dreqin! Është vendimi im. 159 00:14:11,451 --> 00:14:13,953 Jo, nuk është. Është e saj. 160 00:14:13,954 --> 00:14:15,522 Ajo zotëron varkën, jo ju. 161 00:14:24,797 --> 00:14:26,666 Kam frikë se Ragnar ka të drejtë. 162 00:14:33,673 --> 00:14:36,976 Ndihma e atyre burrave do t'i japë të gjitha gjërat tuaja jeton në rrezik dhe nuk mund ta bëj këtë. 163 00:14:36,977 --> 00:14:38,245 nuk mundem. 164 00:14:49,189 --> 00:14:51,324 Ne nuk do të peshkojmë sot per respekt. 165 00:17:12,165 --> 00:17:13,165 Kjo është mirë. 166 00:17:16,403 --> 00:17:18,670 Duhet të kërkojmë plazhet e tjera. 167 00:17:18,671 --> 00:17:20,739 Bëhuni humbje kohe. 168 00:17:20,740 --> 00:17:22,142 Çfarë do të thotë? 169 00:17:23,009 --> 00:17:25,449 Është një goditje e mallkuar fati kjo përfundoi aty ku përfundoi. 170 00:17:26,779 --> 00:17:28,615 I njoh rrymat rreth Dhëmbëve. 171 00:17:29,582 --> 00:17:31,984 Çfarëdo rrënojash mund të notojë do të qëndrojë pranë tyre. 172 00:17:33,420 --> 00:17:34,420 Për sa kohë? 173 00:17:36,055 --> 00:17:37,224 Derisa të kthehet batica. 174 00:17:38,458 --> 00:17:39,759 Pas kësaj, kush e di? 175 00:17:47,900 --> 00:17:49,769 A mund të marrim një varkë atje më parë? 176 00:17:52,472 --> 00:17:53,673 Ne duhet të largohemi tani. 177 00:18:18,131 --> 00:18:19,632 Hej! Vazhdoni të vozitni! 178 00:19:02,375 --> 00:19:04,677 Ua, ah! Ndalo! Ndalo! 179 00:19:15,722 --> 00:19:16,722 Atje! 180 00:19:27,033 --> 00:19:29,369 Shiko, budalla! Ju do të na informoni të gjithëve! 181 00:20:04,604 --> 00:20:06,705 Ragnar, ngrihu këtu. 182 00:20:11,278 --> 00:20:13,845 - Le të kalojmë nga pjesa e pasme e varkës. - Na shty, dreq! 183 00:20:13,846 --> 00:20:16,648 Nuk mund t'i ndihmojmë ata? 184 00:20:16,649 --> 00:20:18,889 Ka shumë prej tyre! Ata do të moçalojnë varkën e ndyrë! 185 00:20:19,552 --> 00:20:21,152 Shkoni në shpinë i varkës, zonjë! 186 00:20:22,555 --> 00:20:23,923 Lëvizeni tani! 187 00:20:27,860 --> 00:20:29,695 Shkoni! 188 00:20:29,696 --> 00:20:32,030 Largohu! 189 00:20:32,031 --> 00:20:34,401 - Na shty mbrapa, dreqi! - Largohu! 190 00:20:35,034 --> 00:20:37,002 Ata do të na kenë pranë! 191 00:20:37,003 --> 00:20:39,438 Ndaloje! Ndaloje! Ndalo! Ndalo! Ndalo! 192 00:20:39,439 --> 00:20:40,872 - Zbrit! - Zbrit! 193 00:20:42,675 --> 00:20:44,042 Qëndroni prapa! 194 00:20:45,545 --> 00:20:46,545 Hej! 195 00:20:47,547 --> 00:20:48,781 Ragnar! 196 00:20:51,117 --> 00:20:52,385 Ku është Ragnar? 197 00:20:54,721 --> 00:20:56,889 Ragnar! 198 00:20:59,492 --> 00:21:00,860 Ragnar është në ujë! 199 00:21:02,662 --> 00:21:04,764 - Ku është Ragnar? - A mund ta shohë dikush? 200 00:21:06,098 --> 00:21:07,434 Ragnar! 201 00:21:12,405 --> 00:21:13,706 Oh, Zoti im! 202 00:21:16,843 --> 00:21:18,478 Ndihmë! Ndihmë! 203 00:21:19,346 --> 00:21:22,080 - Ndihmë! - Qëndroni prapa! Qëndroni prapa! 204 00:23:05,452 --> 00:23:07,019 Pesë kavanoza me vaj llambë, 205 00:23:07,787 --> 00:23:09,155 gjashtë shishe raki. 206 00:23:10,423 --> 00:23:11,423 Kjo është ajo. 207 00:23:13,960 --> 00:23:16,562 Epo, të paktën nuk do ta ndjejmë të ftohtin. 208 00:23:16,563 --> 00:23:18,664 Ju mendoni se ne duhet të jetë mirënjohës? 209 00:23:18,665 --> 00:23:20,231 Është më mirë se asgjë. 210 00:23:20,232 --> 00:23:22,735 Ne humbëm timonin tonë, dreq budalla! 211 00:23:24,370 --> 00:23:27,405 - Si duhet të peshkojmë? Unë? - Ti! Ju po qëndronit drejtë ... 212 00:23:27,406 --> 00:23:29,407 Nuk ka asgjë ai mund të kishte bërë! 213 00:23:29,408 --> 00:23:32,177 Kush je ti qe te flasesh? Na ke ba bakshish! 214 00:23:32,178 --> 00:23:33,345 Mjaft! 215 00:23:36,148 --> 00:23:38,750 Nëse askush nuk ka ndonjë kundërshtim, Daníel do të marrë detyrën e timonierit 216 00:23:38,751 --> 00:23:40,352 për pjesën e mbetur të sezonit. 217 00:23:48,461 --> 00:23:49,696 Daniel, faleminderit. 218 00:23:50,830 --> 00:23:51,931 Nuk ka nevojë, zonjë. 219 00:23:55,968 --> 00:23:58,904 E dini, e juaja burri thoshte: 220 00:23:58,905 --> 00:24:01,273 "Nëse nuk mund të mbështeteni në njeri i ulur pranë teje, 221 00:24:01,808 --> 00:24:03,768 ju nuk duhet të hyni në varkë në radhë të parë”. 222 00:24:08,581 --> 00:24:11,050 A mendoni se ai do të kishte mora të njëjtin vendim që bëra? 223 00:24:14,086 --> 00:24:16,387 Ajo që është bërë është bërë. 224 00:24:16,388 --> 00:24:17,624 Nuk ka kuptim të ndalemi në të. 225 00:25:03,870 --> 00:25:04,870 Aron! 226 00:25:06,639 --> 00:25:07,840 Çfarë po bën? 227 00:25:13,212 --> 00:25:14,212 Çfarë ke në dorë? 228 00:25:15,582 --> 00:25:16,649 Një orë, zonjushë. 229 00:25:18,084 --> 00:25:20,553 - Megjithatë, nuk duket se po funksionon. - Vendose përsëri. 230 00:25:21,487 --> 00:25:23,122 - Zonja? - Vendose përsëri. 231 00:25:32,231 --> 00:25:34,333 Ai është gjallë! 232 00:26:45,004 --> 00:26:46,438 Kjo është blasfemi. 233 00:26:52,912 --> 00:26:54,780 Jonas, çfarë po ndodh? 234 00:26:54,781 --> 00:26:58,985 Asgjë, zonjusha Eva. budallaqe bestytni është e gjitha. 235 00:26:59,752 --> 00:27:02,954 Helga është e shqetësuar ata do të kthehen si draugur. 236 00:27:02,955 --> 00:27:04,423 Draugur? 237 00:27:06,158 --> 00:27:07,760 Për çfarë i ka litarët? 238 00:27:08,460 --> 00:27:12,230 Sa e mbaj mend, zonjushë, të vdekurit nuk mund të çlirohen 239 00:27:12,231 --> 00:27:14,465 nëse ua lidhni krahët me litar të lidhur. 240 00:27:14,466 --> 00:27:17,737 Ata humbasin drejtimin nëse e kthen arkivolin tri herë. 241 00:27:18,470 --> 00:27:21,941 Ata nuk mund të ecin në ëndrrat tuaja nëse ju goditni gozhdat në këmbët e tyre. 242 00:27:23,175 --> 00:27:24,175 Përrallat e grave të vjetra. 243 00:27:29,448 --> 00:27:30,448 Ngrini këto lart. 244 00:27:37,489 --> 00:27:38,490 Ne po ikim, zonjushë. 245 00:27:40,727 --> 00:27:41,727 Unë jam menjëherë pas jush. 246 00:30:44,243 --> 00:30:45,511 Dukej e vërtetë. 247 00:30:47,479 --> 00:30:49,481 E gjata dimrat, errësira... 248 00:30:50,249 --> 00:30:52,018 Ata bëjnë truket me mendjen tuaj 249 00:30:52,484 --> 00:30:53,852 edhe në momentet më të mira. 250 00:30:56,088 --> 00:30:57,523 Ndoshta ke te drejte. 251 00:31:00,726 --> 00:31:02,726 Nëse do t'ju jepte qetësi, mund të... 252 00:31:03,429 --> 00:31:05,197 mbush pushkën e Magnusit. 253 00:31:06,265 --> 00:31:08,733 Nuk ka dëm për ta mbajtur atë gati këtë periudhë të vitit. 254 00:31:08,734 --> 00:31:10,002 Mund të ketë vula. 255 00:31:11,537 --> 00:31:12,537 Po. 256 00:31:27,553 --> 00:31:29,055 Unë duhet jepini një pastërti. 257 00:31:29,688 --> 00:31:31,590 Nuk dihet kur është përdorur për herë të fundit. 258 00:31:32,959 --> 00:31:35,693 Rreth dy vjet më parë, ju dhe Magnus shkoi për të gjuajtur thëllëza. 259 00:31:35,694 --> 00:31:37,695 Po. 260 00:31:37,696 --> 00:31:40,565 Nuk u kthye me shumë, me sa mbaj mend. 261 00:31:40,566 --> 00:31:43,701 Ai ishte i zgjuar si të tjerët njeri që e kam njohur, por, 262 00:31:43,702 --> 00:31:45,004 bekoje zemrën e tij, 263 00:31:45,704 --> 00:31:48,439 nëse ai qëllonte në ajrit, atij do t'i mungonte qielli. 264 00:31:50,276 --> 00:31:52,716 - Nuk e pengoi të provonte. - Jo, jo. 265 00:31:56,983 --> 00:32:00,585 Kur Magnus pyeti të martohem me të, 266 00:32:00,586 --> 00:32:03,355 ai kishte unazën në njërën dorë, 267 00:32:04,390 --> 00:32:05,958 dhe busullën e tij në anën tjetër. 268 00:32:08,260 --> 00:32:12,697 Pasi i thashë po, e pyeta atë për çfarë ishte busulla. 269 00:32:12,698 --> 00:32:15,701 Dhe ai tha se ishte në rast se do të thosha jo. 270 00:32:17,436 --> 00:32:19,537 I duhej që të kthehej në shtëpi 271 00:32:19,538 --> 00:32:21,540 sepse ai do të kishte humbi pa mua. 272 00:32:32,151 --> 00:32:33,419 Oh, djalë! 273 00:32:37,023 --> 00:32:38,390 A do të më mësoni se si ta përdor atë? 274 00:32:40,826 --> 00:32:41,994 Po, sigurisht. 275 00:32:49,135 --> 00:32:51,902 - Kujdes! - Më falni, është i ngarkuar? 276 00:32:51,903 --> 00:32:54,173 I sigurisht shpresoj jo. 277 00:32:55,774 --> 00:32:58,410 Është në rregull. është në rregull. 278 00:33:00,046 --> 00:33:01,046 Mbajeni lart. 279 00:33:02,948 --> 00:33:05,250 - Fute në shpatull. - Hm. 280 00:33:05,251 --> 00:33:06,418 Dhe këtu. 281 00:33:07,853 --> 00:33:10,089 E bukur dhe e qëndrueshme. Ja ku shkoni. 282 00:33:11,290 --> 00:33:14,460 Tani... tërhiq çekiçin mbrapa me gishtin e madh. 283 00:33:17,829 --> 00:33:18,829 Kjo është ajo. 284 00:33:20,166 --> 00:33:21,833 Dhe hapni këmishën. 285 00:33:22,534 --> 00:33:23,669 Fisheku futet atje. 286 00:33:25,571 --> 00:33:26,571 Mbylle atë. 287 00:33:29,641 --> 00:33:32,278 Tani rreshtoni të dy grupet të pamjeve me objektivin tuaj. 288 00:33:35,881 --> 00:33:37,015 Ngadalësoni frymën tuaj. 289 00:33:37,816 --> 00:33:38,816 Set. 290 00:33:39,985 --> 00:33:41,153 Dhe kur të jeni gati ... 291 00:33:44,490 --> 00:33:46,324 ti qëllon. 292 00:34:12,951 --> 00:34:14,819 Unë duhet fle pak. 293 00:34:14,820 --> 00:34:16,722 Është ishte një ditë e gjatë. 294 00:34:20,759 --> 00:34:22,727 faleminderit. 295 00:34:22,728 --> 00:34:23,808 Natën e mirë, zonjë. 296 00:35:59,391 --> 00:36:01,660 Kujdes... drauguri... 297 00:36:03,529 --> 00:36:06,432 kur ajo bredh në fushë mesnate... 298 00:37:10,529 --> 00:37:11,529 Zonja. 299 00:37:25,911 --> 00:37:28,347 Ne do të qëllojmë të parën vija jashtë pikës. 300 00:37:28,914 --> 00:37:30,214 Le të lëvizim. 301 00:37:30,215 --> 00:37:31,682 Dhe një... 302 00:37:31,683 --> 00:37:33,352 Hej! 303 00:37:57,976 --> 00:37:59,576 Unë e gjeta këtë fshehur mbi derë. 304 00:38:00,979 --> 00:38:02,580 Nuk u fshehën, zonjushë. 305 00:38:02,581 --> 00:38:05,616 Nuk do të bënte mirë nëse do të ishte e fshehur. 306 00:38:05,617 --> 00:38:06,885 Drauguri duhet ta shohë atë. 307 00:38:08,354 --> 00:38:09,388 Çfarë është ajo? 308 00:38:10,121 --> 00:38:11,656 Dru nga ajo anije. 309 00:38:11,657 --> 00:38:13,558 Çfarë? 310 00:38:13,559 --> 00:38:15,560 Është një shkop, zonjushë. 311 00:38:15,561 --> 00:38:17,062 Për të mbrojtur shtëpinë nga e keqja. 312 00:38:19,264 --> 00:38:22,067 Helga, burrat nuk mund të kujtohen për atë që ndodhi atë natë. 313 00:38:22,768 --> 00:38:25,135 Nuk kam mundësi t'i kem ato i hutuar nga shpirtrat dhe fantazmat... 314 00:38:25,136 --> 00:38:28,440 Jo një shpirt, zonjushë. Jo mënyra se si mendoni. 315 00:38:34,346 --> 00:38:36,681 Shumica është lëkurë, kockë dhe gjak. 316 00:38:36,682 --> 00:38:38,149 Ashtu si ne. 317 00:38:40,452 --> 00:38:43,354 Vetëm që nuk ka jetë lënë më në të. 318 00:38:43,355 --> 00:38:44,590 Thjesht urrej. 319 00:38:53,999 --> 00:38:55,834 Kam parë në ëndrrat e mia. 320 00:39:00,806 --> 00:39:02,941 Ajo qëndron e fshehur gjatë ditës, zonjushë. 321 00:39:04,009 --> 00:39:05,009 Por natën... 322 00:39:06,678 --> 00:39:07,846 atëherë e kam ndjerë. 323 00:39:09,581 --> 00:39:10,816 Duke u përpjekur për të hyrë këtu. 324 00:39:13,184 --> 00:39:14,786 Ndoshta edhe ju e keni ndjerë atë. 325 00:39:47,185 --> 00:39:50,221 - Shkoi mirë? - Sigurisht që ndodhi, zonjë. 326 00:39:50,689 --> 00:39:54,992 I gjeti ato përtej Pikës. Unë mendoj ai ju ngjan pak. 327 00:39:54,993 --> 00:39:57,929 - Duhet të jetë shumë më tepër nga erdhi kjo, zonjë. - Duhet të festojmë. 328 00:39:59,264 --> 00:40:02,066 Kemi mjaft ushqim tani. Duhet të festojmë. 329 00:40:02,067 --> 00:40:05,770 - Kjo është një ide e mirë, zonjusha Eva. - Hej! Të gjitha në moderim. 330 00:40:05,771 --> 00:40:08,372 Oh, jam gati moderim, unë! 331 00:40:08,373 --> 00:40:10,941 Skål! 332 00:40:10,942 --> 00:40:14,745 ♪ Lëreni erën të fryjë kjo borë Dhe akull dhe ftohtë ♪ 333 00:40:14,746 --> 00:40:17,715 ♪ Pini deri në fund të shishes Nesër nuk është miku ynë ♪ Skål! 334 00:40:17,716 --> 00:40:21,952 ♪ Lepuri vjen nga strofulla e tij e thellë, atje nuk ka asgjë për të ngrënë! ♪ 335 00:40:21,953 --> 00:40:25,123 ♪ Por një do të kemi Janë strofkat këtu Lepuri pi ngop ♪ 336 00:40:26,091 --> 00:40:30,360 ♪ Fryni, le të fryjë era kjo borë Dhe akull dhe ftohtë ♪ 337 00:40:30,361 --> 00:40:33,631 ♪ Pini deri në fund të shishes Nesër nuk është miku ynë ♪ 338 00:40:33,632 --> 00:40:36,200 ♪ Trolli i vjetër zgjohet Dhe shkel këmbët ♪ 339 00:40:36,201 --> 00:40:38,102 ♪ Për gjakun e krishterë Është ajo që ai kërkon ♪ 340 00:40:38,103 --> 00:40:40,037 ♪ Por gjithçka që kemi Janë fuçi këtu ♪ 341 00:40:40,038 --> 00:40:42,640 ♪ Troll, ti pi ngop! ♪ 342 00:40:42,641 --> 00:40:46,376 ♪ Fryni, le të fryjë era kjo borë Dhe akull dhe ftohtë ♪ 343 00:40:46,377 --> 00:40:50,380 ♪ Pini deri në fund të shishes Nesër nuk është miku ynë! Hej! ♪ 344 00:40:50,381 --> 00:40:52,650 ♪ Fryj, fryj Le fryn era ♪ 345 00:40:52,651 --> 00:40:55,052 ♪ Në këtë borë Dhe akull dhe të ftohtë ♪ 346 00:40:55,053 --> 00:40:58,723 ♪ Pini deri në fund të shishes Nesër nuk është miku ynë! ♪ 347 00:40:58,724 --> 00:41:01,426 Skål! 348 00:41:12,437 --> 00:41:14,338 Na vjen keq për plaku yt, burrë. 349 00:41:14,339 --> 00:41:18,142 Ai ishte një njeri i mirë... Një burrë i mirë. 350 00:41:18,143 --> 00:41:19,645 Faleminderit, Hákon. 351 00:41:20,779 --> 00:41:22,647 Ju keni disa çizme të mëdha për të mbushur. 352 00:41:22,648 --> 00:41:24,181 Dreq, Hákon! 353 00:41:24,182 --> 00:41:25,483 Çfarë? 354 00:42:04,756 --> 00:42:06,116 Zonja Eva? 355 00:42:07,559 --> 00:42:08,559 a jeni mirë? 356 00:42:12,798 --> 00:42:13,799 Zonja? 357 00:42:47,132 --> 00:42:48,132 E patë, atëherë? 358 00:42:49,534 --> 00:42:51,068 Bukuritë nuk funksionojnë. 359 00:42:51,069 --> 00:42:53,337 Është shumë e fortë për këtë. 360 00:42:53,338 --> 00:42:56,106 Së shpejti, do të marrë edhe në kokat e tyre 361 00:42:56,107 --> 00:42:57,442 dhe ky do të jetë fundi i saj. 362 00:42:58,944 --> 00:43:00,845 Kjo është ajo që i pëlqen më shumë, zonjushë. 363 00:43:00,846 --> 00:43:02,247 Shihni të kthehemi kundër njëri-tjetrit. 364 00:43:04,716 --> 00:43:06,752 Thjesht kisha shumë për të pirë, Helga. 365 00:43:08,654 --> 00:43:10,455 Një gjë e tillë nuk ndalet kurrë. 366 00:43:12,958 --> 00:43:14,392 Unë nuk do të flija po të isha në vendin tuaj. 367 00:43:16,394 --> 00:43:19,196 Çfarë ndodhi me këtë anije atyre njerëzve 368 00:43:19,197 --> 00:43:22,232 ishte një tragjedi e tmerrshme, Helga, por nuk kishim zgjidhje... 369 00:43:22,233 --> 00:43:23,468 Nuk i intereson! 370 00:43:25,503 --> 00:43:27,939 Nuk do të ndalet derisa na ka marrë të gjithëve. 371 00:43:29,474 --> 00:43:31,877 Mënyra e vetme për të ndaluar një draugur është zjarr. 372 00:43:34,112 --> 00:43:36,413 Djeg atë. 373 00:43:59,537 --> 00:44:01,506 E gjithë kjo! E gjithë kjo! Iku! 374 00:44:35,406 --> 00:44:36,406 Ka shkuar e gjitha? 375 00:44:39,210 --> 00:44:40,211 Edhe karremin. 376 00:44:45,751 --> 00:44:47,185 Si... Kush... 377 00:44:57,528 --> 00:44:58,528 Hákon. 378 00:45:00,031 --> 00:45:01,832 Ju ishit i fundit atje? 379 00:45:01,833 --> 00:45:04,969 Po, zonjë. Hyri mbrëmë për të marrë një shishe raki. 380 00:45:04,970 --> 00:45:05,970 Kur? 381 00:45:07,072 --> 00:45:09,975 Nuk e mbaj mend. 382 00:45:10,842 --> 00:45:14,378 Me vonesë. Por gjithçka ishte aty, përndryshe do ta kisha vënë re. 383 00:45:14,379 --> 00:45:17,547 E vënë re? ti ishe kaq i dehur mbrëmë, 384 00:45:17,548 --> 00:45:19,650 ishte një mrekulli që munde mbani mend emrin tuaj. 385 00:45:21,219 --> 00:45:22,652 Ku është Helga? 386 00:45:22,653 --> 00:45:24,422 A e ka parë dikush atë që nga mbrëmja? 387 00:45:25,456 --> 00:45:27,925 Jo që kur ajo shkoi pas teje, zonjushe. 388 00:45:27,926 --> 00:45:29,493 Ajo kurvë! 389 00:45:29,494 --> 00:45:32,396 - Skúli! - Epo, kush tjetër është atje? 390 00:45:32,397 --> 00:45:34,332 - Pse ajo? - Si do ta dija? 391 00:45:35,033 --> 00:45:36,767 Ndoshta ajo është e hodhi në det 392 00:45:36,768 --> 00:45:37,903 duke u përpjekur për të magjepsur sirenat. 393 00:45:39,104 --> 00:45:40,537 Ajo nuk mund të kishte... 394 00:45:40,538 --> 00:45:42,206 Dua të them... A mundet ajo? 395 00:45:42,207 --> 00:45:45,042 Djalli ka nevojë vetëm për një mëkat të vetëm 396 00:45:45,043 --> 00:45:46,778 të zvarritet brenda shpirtit. 397 00:45:47,545 --> 00:45:51,215 Adhurimi i gdhendur idhujt, grykësia... 398 00:45:51,216 --> 00:45:52,682 mospërmbajtje. 399 00:45:52,683 --> 00:45:54,118 - Ndoshta ishe ti. - Unë? 400 00:45:54,119 --> 00:45:56,887 Po. Duke u përpjekur për të dhënë mësim ne mëkatarët një mësim. 401 00:45:56,888 --> 00:45:59,289 Ishin mëkatet e tua. Arsyeja nuk do të jesh kurrë i shëndetshëm. 402 00:45:59,290 --> 00:46:01,591 Ju jeni këtu për shkak të babait tuaj kurrë nuk u dënua me ty! 403 00:46:01,592 --> 00:46:03,961 - Ju lutem hesht. - Kishte borë të freskët këtë mëngjes, zonjë. 404 00:46:03,962 --> 00:46:06,196 Mund të ketë mbetur gjurmë. 405 00:46:06,197 --> 00:46:09,134 - Ndoshta ia vlen të kërkosh stacionin. - Ndoshta ishte drauguri. 406 00:46:09,734 --> 00:46:11,202 Mbaje atë bisedë. 407 00:46:15,673 --> 00:46:18,209 Helga mund të jetë e humbur ose e lënduar. 408 00:46:18,944 --> 00:46:21,879 Ne duhet ta gjejmë atë ndërkohë është ende jashtë dritës. 409 00:46:21,880 --> 00:46:23,048 Dhe ushqimi ynë. 410 00:46:35,693 --> 00:46:36,928 Aron, 411 00:46:37,495 --> 00:46:39,796 po flisnit në tuajën fle natën tjetër. 412 00:46:39,797 --> 00:46:40,899 A isha unë, zonjushë? 413 00:46:42,167 --> 00:46:43,167 Ishte një rimë. 414 00:46:45,136 --> 00:46:46,771 Diçka rreth draugurit. 415 00:46:48,039 --> 00:46:49,740 A ishte diçka Helga të mësoi? 416 00:46:54,045 --> 00:46:56,246 “Mbyllni dyert dhe dritaret tuaja 417 00:46:56,247 --> 00:46:57,748 kur deti jep të vdekurit e tij. 418 00:46:59,717 --> 00:47:03,021 Kujdes nga drauguri, sepse zemërimi i tij nuk do të ushqehet. 419 00:47:05,223 --> 00:47:07,025 Vjedh nga dashuria për të vjedhur, 420 00:47:07,893 --> 00:47:09,327 të dhemb për dashurinë për dhimbjen. 421 00:47:11,897 --> 00:47:14,632 Kujdes draugur, kur ajo endet në rrafshinën e mesnatës. 422 00:47:17,335 --> 00:47:19,104 Ka çmenduri në fjalët e saj, 423 00:47:20,638 --> 00:47:22,173 ka sëmundje në frymën e saj. 424 00:47:24,642 --> 00:47:25,843 Kujdes draugur... 425 00:47:27,478 --> 00:47:29,347 sepse prekja e tij e akullt është vdekje. 426 00:47:33,551 --> 00:47:36,955 Zgjatet pranë varrit dhe fryma që tërhoqi dikur. 427 00:47:40,892 --> 00:47:42,160 Kujdes draugur, 428 00:47:43,528 --> 00:47:45,230 për sonte vjen për ty." 429 00:48:08,753 --> 00:48:10,220 Çfarë është ajo? 430 00:48:10,221 --> 00:48:11,489 Është një nga hijeshitë e Helgës. 431 00:48:39,384 --> 00:48:41,019 Skúli, a mund të kem thikën tënde? 432 00:48:54,265 --> 00:48:56,301 - Zonja! - Më duhet të shoh. 433 00:49:33,538 --> 00:49:35,340 cfare jeni ju po kërkoni, zonjushë? 434 00:49:53,624 --> 00:49:55,260 Unë mendoj se ne duhet ndalo këtë, zonjushë. 435 00:50:38,369 --> 00:50:40,805 Skúli, shko merr një spirale prej litar dhe disa gozhdë. 436 00:50:43,208 --> 00:50:44,375 Dhe një çekiç. 437 00:54:27,932 --> 00:54:29,734 Zonja Eva? 438 00:54:30,267 --> 00:54:31,636 Ai është i sëmurë. 439 00:54:32,603 --> 00:54:33,938 Nuk dimë çfarë të bëjmë. 440 00:54:44,014 --> 00:54:45,149 Qëndro me ne, Hákon. 441 00:54:50,721 --> 00:54:53,391 Është gjithashtu ftohtë. Është shumë ftohtë... 442 00:54:56,694 --> 00:54:58,228 Ai po digjet. 443 00:54:58,663 --> 00:55:01,731 Të lutem... Të lutem... 444 00:55:01,732 --> 00:55:05,134 -Te lutem ndalo. - Është në rregull, Hákon. 445 00:55:05,135 --> 00:55:07,304 - Do të jetë në rregull. - Jo... Jo... 446 00:55:09,039 --> 00:55:11,007 Jo! Jo, jo, jo. 447 00:55:11,008 --> 00:55:13,810 Mbajeni larg. Mbaje atë larg. Mbaje larg! 448 00:55:13,811 --> 00:55:15,979 Mbajeni larg nga unë! Mbaje larg! 449 00:55:15,980 --> 00:55:18,782 - Mbaje larg meje! - Hákon, nuk ka asgjë atje! 450 00:55:18,783 --> 00:55:21,150 - Nuk ka asgjë atje. - Nuk dua ta dëgjoj! 451 00:55:21,151 --> 00:55:24,120 Nuk dua ta dëgjoj! 452 00:55:24,121 --> 00:55:25,823 Është në rregull. 453 00:55:34,932 --> 00:55:36,767 Thotë se të gjithë do të vdesim. 454 00:55:37,835 --> 00:55:39,504 Hakon, ti je i sëmurë. 455 00:55:40,838 --> 00:55:43,040 - Po i sheh gjërat. - Dhe ju nuk keni? 456 00:55:47,812 --> 00:55:49,313 Mendon se je i sigurt? 457 00:55:52,683 --> 00:55:54,951 Vëlla, të lutem! 458 00:55:54,952 --> 00:55:57,120 - Çfarë po bën? - Zbrit! 459 00:55:57,121 --> 00:55:59,056 Hákon! Largohu prej tij! 460 00:56:03,728 --> 00:56:05,295 Largohu prej tij! Hákon! 461 00:56:06,096 --> 00:56:09,900 - - Hakon! - Ndalo! Do ta vrasësh! 462 00:56:12,437 --> 00:56:13,504 Goditi atë! Goditi atë! 463 00:56:42,867 --> 00:56:44,535 Dhjetë vjet e njoh Hakon... 464 00:56:47,805 --> 00:56:49,674 Nuk e kam parë kurrë kështu. 465 00:56:53,644 --> 00:56:56,046 - Gati më vrau. - E di. e di. 466 00:57:21,572 --> 00:57:23,540 Ju thatë se ishte një përrallë e grave të vjetra, 467 00:57:23,541 --> 00:57:24,709 por eshte e vertete... 468 00:57:25,943 --> 00:57:27,077 drauguri. 469 00:57:30,280 --> 00:57:32,583 Ne duhet të marrim shpëtoj nga kjo gjë. 470 00:57:37,421 --> 00:57:38,788 Unë kam parë... 471 00:57:41,792 --> 00:57:44,161 Unë kam parë ... 472 00:57:45,796 --> 00:57:47,832 një hije në cepin e syrit tim. 473 00:57:50,334 --> 00:57:51,669 Kam dëgjuar një... 474 00:57:52,670 --> 00:57:54,805 një zë në fund të mendjes sime. 475 00:57:56,173 --> 00:57:57,441 Unë kam qenë duke ëndërruar. 476 00:58:00,545 --> 00:58:03,146 Çdo natë... 477 00:58:03,147 --> 00:58:06,416 Unë kam qenë duke ëndërruar për vdekjen e atij njeriu. 478 00:58:11,155 --> 00:58:13,123 E ndjej sëpatën në dorë. 479 00:58:14,959 --> 00:58:16,694 Ndjeni atë të ndarë në kafkën e tij. 480 00:58:18,328 --> 00:58:19,764 Kjo nuk është fantazmë. 481 00:58:21,566 --> 00:58:22,633 Është më keq se kaq. 482 00:58:25,803 --> 00:58:27,805 Nuk e di se çfarë është po ndodh ketu... 483 00:58:30,207 --> 00:58:31,542 Nuk mund ta shpjegoj. 484 00:58:34,478 --> 00:58:36,814 Por unë e di ... 485 00:58:38,048 --> 00:58:40,150 E vetmja gje qe di... 486 00:58:42,086 --> 00:58:43,487 eshte se i gjalli... 487 00:58:44,889 --> 00:58:47,124 janë gjithmonë më shumë i rrezikshëm se i vdekuri. 488 00:59:13,050 --> 00:59:14,952 Zonjusha Eva, ne nuk do të peshkoj sot. 489 00:59:15,753 --> 00:59:18,421 - Çfarë? - Ka një të keqe mes nesh. 490 00:59:18,422 --> 00:59:20,390 Të gjithë jemi dakord në këtë, apo jo? 491 00:59:22,026 --> 00:59:26,495 Dhe aq sa më vjen keq ta them, zonjushë Eva, por ishe ti që na e solle! 492 00:59:26,496 --> 00:59:29,398 Jonas, nuk kundërshtove kur i lamë ata njerëz të vdisnin. 493 00:59:29,399 --> 00:59:31,434 E lejove Helga dhe Hákon për t'u përdorur 494 00:59:31,435 --> 00:59:35,839 mjetet e djallit si mbrojtje dhe shikoni ku i gjeti! 495 00:59:35,840 --> 00:59:37,874 Ne duhet të vendosim një dritë në errësirë. 496 00:59:37,875 --> 00:59:40,944 Një kryq i shenjtë atje në krye 497 00:59:40,945 --> 00:59:44,013 kështu që Perëndia mund të anashkalojë mëkatet tona dhe na hir me mëshirën e tij. 498 00:59:44,014 --> 00:59:46,751 Por Jonas, ne nuk e bëjmë keni ndonjë ushqim. 499 00:59:48,719 --> 00:59:49,719 Kush do të bashkohet me mua? 500 01:01:45,870 --> 01:01:47,037 Zonja! 501 01:01:48,773 --> 01:01:49,840 Në tavolinë. 502 01:01:50,374 --> 01:01:51,675 Çfarë ndodhi? Ai është në rregull? 503 01:01:53,510 --> 01:01:54,845 Këtu. 504 01:01:55,612 --> 01:01:59,015 - Kujdes kokën e tij. - Unë e kam atë. Çfarë ndodhi me të? 505 01:01:59,016 --> 01:02:02,085 Ai ra në ujë. Goditi kokën në akull. 506 01:02:02,086 --> 01:02:04,854 Ai po digjet. Ashtu si Hákon. 507 01:02:04,855 --> 01:02:06,156 Në rregull, um... 508 01:02:07,091 --> 01:02:09,258 Skúli, a mundesh merrni një tas me ujë? 509 01:02:09,259 --> 01:02:11,427 Aron, ka një gjilpërë dhe fije 510 01:02:11,428 --> 01:02:14,331 dhe disa fasha nën krevatin tim. A do t'i sillni ato tek unë, ju lutem? 511 01:02:22,672 --> 01:02:24,274 Çfarë ndodhi atje? 512 01:02:27,477 --> 01:02:30,213 Epo, unë ... 513 01:02:30,214 --> 01:02:32,716 Ne qëlluam disa rreshta jashtë nga pakoja e akullit, 514 01:02:33,650 --> 01:02:37,387 dhe... nuk ishte më shumë se një orë e kaluar, 515 01:02:37,955 --> 01:02:40,057 kur një mjegull e vjetër eja duke u rrotulluar. 516 01:02:41,658 --> 01:02:44,194 Dhe, atëherë ne pamë vulat. 517 01:02:45,162 --> 01:02:46,162 Vula? 518 01:02:46,663 --> 01:02:49,098 Daníel ishte i vetmi ai që i pa. 519 01:02:49,099 --> 01:02:50,734 Sapo i dëgjuam duke lehur. 520 01:02:52,269 --> 01:02:54,604 Pastaj morëm varkën krahas akullit 521 01:02:55,806 --> 01:02:57,074 dhe Daníel u ngjit lart. 522 01:02:59,243 --> 01:03:02,278 Ai vetëm duhej të bënte largohu një ose dy minuta. 523 01:03:02,279 --> 01:03:05,049 E pritëm dhe ne pritëm dhe... 524 01:03:07,617 --> 01:03:11,388 Pritëm deri në atë mjegull ishte bërë e trashë si tymi. 525 01:03:15,025 --> 01:03:17,593 Dhe krejt papritur... 526 01:03:17,594 --> 01:03:20,230 ai u kthye me vrap nga ajo mjegull. 527 01:03:21,098 --> 01:03:23,467 Si djalli vetë ishte pas tij. 528 01:03:24,801 --> 01:03:27,171 Kjo ishte kur ai rrëshqiti në akull dhe shkoi në ujë. 529 01:03:33,510 --> 01:03:36,446 Është një mrekulli që ne e kthyem atë në barkë kur bëmë, por... 530 01:03:46,456 --> 01:03:48,192 A e pa se çfarë ai po ikte nga? 531 01:03:57,401 --> 01:03:58,468 pashë... 532 01:04:01,906 --> 01:04:02,906 nje hije... 533 01:04:05,475 --> 01:04:08,211 qëndrimi drejt, 534 01:04:08,212 --> 01:04:09,880 i gjatë si burrë. 535 01:05:31,328 --> 01:05:33,263 Unë gabova të them çfarë bëra, zonjusha Eva. 536 01:05:35,332 --> 01:05:37,701 Faji... barra e tij... 537 01:05:39,503 --> 01:05:41,438 nuk duhet të jetë e juaja për të përballuar vetëm. 538 01:05:44,074 --> 01:05:45,875 E mbajta gjuhën kur Unë nuk duhet të ketë. 539 01:05:47,144 --> 01:05:48,545 Babai gjithmonë... 540 01:05:52,616 --> 01:05:54,551 Kur mori një vendim, ai do t'i përmbahej asaj. 541 01:05:55,352 --> 01:05:56,486 Pa marrë parasysh se çfarë. 542 01:05:58,622 --> 01:06:00,790 E kam menduar gjithmonë këtë ishte një forcë, por tani... 543 01:06:05,595 --> 01:06:07,497 Asnjëherë nuk është vonë për të pranuar mëkatet tona. 544 01:06:08,832 --> 01:06:10,467 Për të kërkuar falje... 545 01:06:12,769 --> 01:06:14,138 për atë që bëmë. 546 01:06:17,941 --> 01:06:20,977 Epo, unë do të shkoj dhe do të ofroj Daniel një mëngjes të mirë, atëherë. 547 01:06:44,301 --> 01:06:45,301 Më ndihmo. 548 01:06:54,078 --> 01:06:55,078 Çfarë po bën? 549 01:07:00,884 --> 01:07:02,852 Kush... Daníel, ndal. 550 01:07:06,690 --> 01:07:07,730 Daníel, ti po më tremb. 551 01:07:11,495 --> 01:07:12,962 Daniel, të lutem ndalo. 552 01:07:20,670 --> 01:07:22,139 Ju lutem ndaloni. Ndalo. 553 01:07:22,872 --> 01:07:23,872 Daníel! 554 01:07:49,266 --> 01:07:51,734 Ndihmë! 555 01:07:51,735 --> 01:07:53,170 Më ndihmo. 556 01:07:53,903 --> 01:07:57,741 Më ndihmo! Më ndihmo! 557 01:09:56,059 --> 01:09:58,561 Askush... Jo po më vjen në mendje! 558 01:09:58,562 --> 01:10:00,496 Hidhe thikën poshtë! 559 01:10:00,497 --> 01:10:03,065 Mbylle gojën! Mos me fol keshtu! 560 01:10:03,066 --> 01:10:06,202 Asnjëri prej jush nuk arrin me fol keshtu! 561 01:10:07,904 --> 01:10:08,904 Mjaft! 562 01:10:16,680 --> 01:10:18,248 Nuk mundemi qëndroni këtu, zonjushë. 563 01:10:19,716 --> 01:10:22,986 Ne do të përfundojmë si Hákon apo Daníel. 564 01:10:23,587 --> 01:10:26,322 Qyteti tjetër tre ditë larg, zonjushë. 565 01:10:26,323 --> 01:10:27,924 Por ne... mundëm merr varkën. 566 01:10:29,125 --> 01:10:31,860 Nëse kalojmë nëpër det ose mbi male, 567 01:10:31,861 --> 01:10:34,162 çfarë do të thotë se kjo gjë nuk do të na ndjekë? 568 01:10:37,734 --> 01:10:39,168 ne rregull, kjo është ajo, atëherë? 569 01:10:43,206 --> 01:10:45,408 Duhet ta shkatërrojmë. 570 01:10:45,409 --> 01:10:47,243 Por... Si? 571 01:10:52,816 --> 01:10:55,952 Helga tha se e vetmja mënyrë për të shkatërroj një draugur është me zjarr. 572 01:11:03,226 --> 01:11:05,529 Ti i ke ndjekur ato gjurmë në male, apo jo? 573 01:11:06,563 --> 01:11:07,563 Po. 574 01:11:08,965 --> 01:11:10,699 Gjatë gjithë përroskës. 575 01:11:10,700 --> 01:11:13,303 Por... i humbëm pranë ultësirës. 576 01:11:21,978 --> 01:11:23,480 Ajo zgjat pranë varrit. 577 01:11:30,654 --> 01:11:32,254 Aty do të bëjmë fillojmë kërkimin tonë. 578 01:12:19,135 --> 01:12:20,637 Ky është një vend pa Zot. 579 01:12:21,671 --> 01:12:24,140 - Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu. - Nuk duhet të jemi këtu. 580 01:12:39,589 --> 01:12:40,589 Hej! 581 01:12:42,325 --> 01:12:43,392 Ku shkuat? 582 01:12:49,666 --> 01:12:50,734 ku jeni ju? 583 01:12:55,104 --> 01:12:56,104 Përshëndetje? 584 01:13:00,076 --> 01:13:01,578 Ku shkuat? 585 01:13:31,207 --> 01:13:32,208 Skúli? 586 01:13:34,377 --> 01:13:36,245 Jo! 587 01:13:59,335 --> 01:14:00,436 Skúli! 588 01:14:29,165 --> 01:14:30,165 Skúli? 589 01:14:44,948 --> 01:14:46,115 Zonja Eva? 590 01:14:48,017 --> 01:14:50,119 Zonja Eva, jeni atje poshtë? 591 01:16:07,764 --> 01:16:09,098 Oh, Helga. 592 01:16:44,668 --> 01:16:46,401 - Përgatitni varkën. - Zonja Eva? 593 01:16:46,402 --> 01:16:47,637 Duhet të largohemi 594 01:16:48,672 --> 01:16:49,906 sa më shpejt të jetë e mundur. 595 01:16:50,674 --> 01:16:52,308 - Por, zonjushë, ju thatë... - E di. 596 01:16:55,178 --> 01:16:57,080 Thjesht duhet të shfrytëzoj shanset tona. 597 01:20:43,206 --> 01:20:44,973 Nuk do të më futesh në kokë! 598 01:21:40,429 --> 01:21:41,697 Ishte në shtëpi! 599 01:21:43,466 --> 01:21:45,034 Më priste! 600 01:21:47,536 --> 01:21:48,670 E qëllova! 601 01:21:48,671 --> 01:21:50,006 E qëllova! 602 01:21:50,706 --> 01:21:52,840 Çfarë ndodhi, zonjushë? 603 01:21:52,841 --> 01:21:54,077 Jeni të lënduar? 604 01:21:55,811 --> 01:21:57,413 Dëgjova një zjarr do ta përfundojë atë. 605 01:21:59,582 --> 01:22:02,085 Ka mbaruar. Ka mbaruar. 606 01:22:29,278 --> 01:22:31,813 Kush je ti? Çfarë po bën këtu? 607 01:22:34,750 --> 01:22:36,451 Ju lutem, ju lutem, ndaloni. 608 01:22:39,455 --> 01:22:40,823 nuk e kuptoj. 609 01:22:46,362 --> 01:22:49,397 Unë jo kuptoni se çfarë po thoni. 610 01:22:51,634 --> 01:22:53,435 Çfarë po thua? 611 01:22:55,504 --> 01:22:59,174 Mos u afro më! 612 01:22:59,175 --> 01:23:01,010 Qëndroni prapa!